3. évad

3.1 - Hosszú fórró nyár

Írta és rendezte: Amy Sherman-Palladino

Amerikai premier: 2002. szeptember 24.

Lorelai Luke-kal álmodik. Rory Washingtonban tölt pár hetet Parisszel. Amikor visszajön meglátja Jesst egy lánnyal. Lorelait nagyon megviseli, hogy Chris már nem az övé, és családja lesz...

3.2 - A hölgyek visszavágnak

Írta: Amy Sherman-Palladino

Rendezte: Chris Long

Amerikai premier: 2002. október 1.

Kirk randizni hívja Lorelait. Christopher visszajön, hogy megbeszéljék a történteket. Rory kiönti neki a lelkét: elege van az ígérgetéseiből, már nem hiszi el, hogy valaha velük marad és nincs is rá szüksége. Emily ebédelni hívja lányát, hogy Chris-ről beszéljenek...

3.3 - Jelentem, hogy jelentkezem

Írta: Daniel Palladino

Rendezte: Gail Mancuso

Amerikai premier: 2002. október 8.

Megérkezik Rory felvételi papírja a Harvardra. Teljesen pánikba esik, a többiek is aggódni kezdenek. Lane zenekart szervez. Dean előre izgul, hogy mi lesz, ha majd Rory a Harvardra jár...

3.4 - Hogyan bosszantsuk fel a mamát?

Írta: Daniel Palladino

Rendezte: Steve Rodman

Amerikai premier: 2002. október 15.

Lorelait felkérik a szülők, hogy tartson előadást a városi iskolában, mint sikeres üzletasszony. Botrányba fullad a dolog, mert kizárólag a 16 éves kori terhességéről faggatják a gyerekek. Lane fellázad és lilára festi a haját...

3.5 - Elbaltázott randevú

Írta: Justin Tanner

Rendezte: Joe Ann Foger

Amerikai premier: 2002. október 22.

Lorelai elkíséri Emilyt egy aukcióra és itt végre megdobban a szíve egy férfi miatt. Megkéri Emilyt, hogy szerezze meg a kiszemelt áldozat számát. Az első randevún kiderül, hogy a "tökéletes" férfi nagyon unalmas. Emily fél, hogy Lorelai döntése miatt elveszíti kiemelt helyét a nőegyletben...

3.6 - Főtt tojás ajándékba

Írta: Daniel Palladino

Rendezte: Jamie Babbit

Amerikai premier: 2002. november 5.

Lorelai elviszi Roryt a terhes Sherrie baba-partyjára. Nagyon kellemetlenül érzik magukat, és alig várják, hogy eljöhessenek. Egy nagy tál töltött tojást is elhoznak, és felgyülemlett feszültségüket egy kocsi megdobálásával vezetik le...

3.7 - A csajokat lelövik, ugye?

Írta: Amy Sherman-Palladino

Rendezte: Kenny Ortega

Amerikai premier: 2002. november 12.

Lorelai és Rory együtt neveznek be a városi táncmaratonra. Jess is a nézők között ül a barátnőjével. Dean a táncparketten nyilvánosan szakít Roryval, mert rájön, hogy a lány Jessbe szerelmes. Rory viszonzásra talál Jessnél, amikor felfedi előtte az érzelmeit...

3.8 - Kezdődjön a cirkusz

Írta: Amy Sherman-Palladino és Sheila L. Lawrence

Rendezte: Steve Robman

Amerikai premier: 2002. november 19.

Kirk büszkén mutogatja a táncmaratonon nyert trófeáját. Rory és Jess zavarban vannak egymással. Rory és Lorelai ellátogatnak a nagyszülőkkel Richard volt egyetemére, a Yale-re. Roryt teljesen váratlanul bemutatja a nagyapja az igazgatónak, hogy segítse a felvételét. Lorelai és Rory egyaránt becsapottnak érzik magukat...

3.9 - Enni, vagy nem enni

Írta: Daniel Palladino

Rendezte: Kenny Ortega

Amerikai premier: 2002. november 26.

Lorelai és Rory négy hálaadásnapi meghívásnak tesznek egyszerre eleget. A nagyiék vacsoráján kiderül, hogy Rory a Yale-re is beadta a jelentkezését. Lane élete első csókját kapja Dave-től...

3.10 - Jól csinálod, Hókuszpók

Írta: Sheila L. Lawrence

Rendezte: Jamie Babbit

Amerikai premier: 2003. január 14.

Emily rémülten fogadja anyósát, aki Richard születésnapi partiján váratlanul megjelenik. Paris a karácsonyt a fiúja családjánál töltötte; nagyon boldogan, egészen kicserélődve, új élményekkel feltöltődve tér haza. Miután véletlenül egymásba botlanak, Dean felajánlja Rorynak, hogy lehetnének barátok...

3.11 - Az igazat, csakis az igazat

Írta: Carla McColkey

Rendezte: John Stephens

Amerikai premier: 2003. január 21.

Sookie életében felbukkan egy régi barát, akit - udvarlási kísérletei miatt - kénytelen lerázni. Rory hangot ad nemtetszésének, amikor Francie Paris tudta nélkül összehívja a diáktanácsot. A féltékeny Francie csapdát állít Rorynak, így próbálja Paris bizalmát megrendíteni legjobb barátnőjében...

3.12 - Kint vagyunk a vízből

Írta: Janet Leahy

Rendezte: Jamie Babbit

Amerikai premier: 2003. január 28.

Paris és Rory félreértésen alapuló vitája odáig fajul, hogy a Chilton igazgatója előtt kell rendezniük az ügyet. Lane-nek már majdnem sikerül elérnie, hogy anyja úgy érezze Dave a megfelelő kísérő a bálba, mikor hirtelen felmerül egy probléma: Dave nem koreai! Lorelai horgászórákat vesz Luke-tól, hogy újdonsült udvarlója, Alex előtt nehogy felsüljön...

3.13 - Császármetszés, menetrend szerint

Írta: Amy Sherman-Palladino

Rendezte: Gail Mancuso

Amerikai premier: 2003. február 4.

Rory elmeséli a nagyanyjának, hogy már nem jár Deannel, és Luke unokaöccse udvarol neki. Ennek örömére Emily meghívja Jesst vacsorára. Egy félreértés miatt - miután Jess monoklival a szeme alatt, ráadásul késve érkezik - összeveszéssel végződik a bemutatkozás. Miközben Roryék Sherryvel Chrisre várnak a szülőszobán, Lorelai gondolatban újra átéli a teherbeesését és a kis Rory születését...

3.14 - Hattyúdal

Írta: Daniel Palladino

Rendezte: Chris Long

Amerikai premier: 2003. február 11.

Rory és Loralai hátizsákos európai körútra készülnek. Luke vacsorázni viszi Taylor új ügyvédnőjét, Nicole-t. Bármilyen tökéletes is Lane és Dave közös jelrendszere, a zenekartagok sejteni kezdik, hogy több van köztük, mint barátság. Lorelai Alexszel New Yorkba készül hétvégére, és kicsit fél egyedül hagyni Roryt a fiújával...

Érdekesség: Dorothy Parker költőnő (1893 – 1967) azonos című verse után kapta az epizód ezt a címet.

3.15 - Leleplezés

Írta: John Stephens

Rendezte: Kenny Ortega

Amerikai premier: 2003. február 18.

Taylor szobákat foglal Lorelai szállodájában a dilinyós rokonságának, hogy megnézhessék a Stars Hollow-i hokicsapatot, amint 40 év óta először az elődöntőben küzd a győzelemért. Emilyt már majdnem az őrületbe kergeti a náluk vendégeskedő Trix, amikor eszébe jut egy emlék, amivel végre sakkban tarthatja anyósát...

3.16 - Nagy boríték, kis boríték

Írta: Amy Sherman-Palladino

Rendezte: Jamie Babbit

Amerikai premier: 2003. február 25.

Rory és Paris versengenek a megtiszteltetésért, hogy beszédet tarthassanak a Chiltonban. Mikor Loralai és Max véletlenül egymásba botlanak, mindketten érzik: még nem teljesen közömbösek egymás iránt. Parist teljesen lehangolja, hogy elutasítják a Harvardról és abban sem biztos: hányadán áll a kapcsolata Jamie-vel...

3.17 - Poe-ból sosem elég

Írta: Daniel Palladino

Rendezte: Chris Long

Amerikai premier: 2003. április 15.

Tűz üt ki Lorelai szállójában, ahol épp a Poe rajongók társaságát látja vendégül. Nem marad más választása, mint felajánlani saját lakását egy éjszakára, és így ő Luke-nál hajtja álomra a fejét. Míg Paris a fiújával töltött szerelmes éjszakát okolja a sikertelen felvételiért, Rory ártatlanul végül a Yale mellett dönt...

3.18 - A világ sokadik legnagyobb pizzája

Írta: Amy Sherman-Palladino

Rendezte: Gail Mancuso

Amerikai premier: 2003. április 22.

Rory nagyapja öröm-vacsoráján jelenti be, hogy a Yale-re megy. Lorelai születésnapjára készülődik a fél város. Rory a lehető legóriásibb pizzát készítteti el a helyi olasz vendéglőssel, s ezzel vérig sérti Sookie-t, aki terhessége miatt különösen érzékeny. Emily fél, hogy miután megszűnt az egyezségük, lánya és unokája nem jön többé a pénteki vacsorára...

3.19 - Száll a sirály a fészkére

Írta: Daniel Palladino

Rendezte: Chris Long

Amerikai premier: 2003. április 29.

Lorelai az első Chilton Klub gyűlésen találkozik a közömbösnek mutatkozó Maxszel, majd nem sokkal később tanúja a meghitten csevegő Luke és Nicole kettősének. Rory nehezen dolgozza fel, hogy Jess elhallgatta előle: kirúgták az iskolából. Lane az első koncertjükön túl sokat iszik, és telefonon mindent meggyón az anyjának...

3.20 - Koporsó és szitakötő

Írta: Amy Sherman-Palladino és Janet Leahy

Rendezte: Jamie Babbit

Amerikai premier: 2003. május 6.

Mikor Fran Weston meghal, Lorelai és Sookie szeretnék megvásárolni a fogadóját. Rory és Jess próbálnak közeledni egymáshoz, de még nincs erejük beszélni a problémáról. Dean eljegyzi a barátnőjét. Lane "engedélyt kap" anyjától a korzózásra Dave-vel...

3.21 - A tékozló fiú

Írta és rendezte: Amy Sherman-Palladino

Amerikai premier: 2003. május 13.

Rory nagyon ideges és feszült az érettségi vizsgák és egyéb teendők miatt. Loralai nem meri elmondani neki, hogy Jess valószínűleg végleg elment Stars Hollow-ból. Luke sejti, hogy Jess felkeresi az apját, Jimmyt Los Angelesben. Emily és Richard Rory bankettjére készülnek...

3.22 - Fizess, Hableány!

Írta: Daniel Palladino

Rendezte: Jamie Babbit

Amerikai premier: 2003. május 20.

Bezárják a Szabadság Szállót és Lorelai nem juthat hitelhez a szülinapjára kapott pénz miatt. Ez azt jelentené, hogy nem tudnak Sookie-val licitálni a Szitakötőre. Rory titokban elmegy a nagyszüleihez és megkéri, hogy támogassák a tanulmányait a Yale-en, cserébe ő újra jár a pénteki vacsorákra. Így Lorelai megveheti álmai szállodáját...