|
Magyar szövegkönyv
Dóri, Ati 2005.08.29. 12:20
 Olvass bele a szövegkönyvbe!
Magyar Szövegöknyv
1x6: Kettős születésnap
Rory: Ez a nagyiféle összejövetel nagy felhajtás lesz?
Lorelai: Nem hinném.... a parlament berekeszti az ülését, a zászlókat félárbócra vonják, Barbara Streisand búcsúkoncertet ad, már megint
Rory: Aha
Lorelai: Sajnos a pápa már elígérkezett de igyekszik lemondani, mindenesetre Elvis és Jim Morris itt lesznek, sőt ők hozzák a tortát
Rory: Kellett megkérdeznem
-oOo-
1x2: Első nap a suliban
Lorelai: Ohh, elnézést a nevem Lorelai Gilmore. ő meg itt a lányom Lorelai Gilmore, mivel rólam kapta a nevét. A születéskor telenyomtak altatóval...Hagyjuk, amúgy egyszerűen csak Rorynak hívjuk. A Lorelai rövidítése, persze mindkettőre hallgat, még a hahóra is, attól függően, hogy...Az igazgató úr bent van?
-oOo-
1x2: Első nap a suliban
Ms. Patty: Most pedig az új Harry Potter kötetekkel fogtok egyensúlyozni! Úgy vigyázzatok ha leesik, Harry meghal és nem lesz több folytatás...
-oOo-
1x11: A szakítás
Lorelai: Nézd ezt a csöppséget!
Rory: Anyuuuuuu!
Lor: ohh, szegény bogárkát átfagyva találták egy bokor alatt gubbasztva, a 26-os autóút mentén. Az egy szomorú autóút!
Rory: Pedig számos vidám autóúton is otthagyhatták volna!
Lorelai: Családjában előfordul cocker spaniel, golden retriever, den didin, mont.
Rory: egészségedre!
Lor: köszi és rotweiler!
Rory: nem egy szokványos kutya! Rendkívül nyugtalan, idegesen reagál szőke nőkre, barna férfiakra, gyerekekre, más állatokra, vörös ruházatra, káposztára és bármilyen egyenruhára!
Luke: Helló! Éppen olyan, mint te, csak kutyában!
Eladó: segíthetek?
Luke: ÁÁÁ a közelébe se engedje őket! Még magukról sem tudnak gondoskodni!
Lor: Elhallgass! Remek gazdi válna belőlünk ne félj!
Rory: Ugye csak viccelsz???
Lor: Kapna egy helyes tálkát!
Rory: Ez minden?
Lor: és átkeresztelnénk!
Rory: Anyu!
Lor: Mert ez a bogárka nem maradhat.
Rory: Mond, nem is emlékszel Kredencre?
Luke: Kredenc??
Lor: Hogy mersz előhozakodni vele???!!!!
Riry: A hörcsögünk volt!
Lor: Lényegtelen!
Luke: Mi történt vele?
Lor: Az ég világon semmi!
Rory: Ahányszor anya benyúlt a ketrecbe, megharapta.
Lor: És nevetett!
Luke: A hörcsögök nem nevetnek!
Lor: Ohhh ez nevetett! Esküszöm!
Rory: Aztán anyu megelégelte
Luke: Hogy kiröhögi egy hörcsög???
Lor: Miért? Csoda??
Rory: Úgyhogy nem pucolta a ketrecét, inkább minden nap begyömöszölt néhány zsebkendőt!
Luke: Csak nem??
Lor: Olyan háromrétegűt!
Rory: A végén nem látszott más, mint egy kupac zsepi, ami néha mocorgott! Nem beszélve a bűzről!
Luke: El tudom képzelni.
Lor: Ó azt kötve hiszem!
Rory: Erre fogta a ketrecet, visszavitte a boltba, várta, míg az eladó megfordult, ledobta a ketrecet a pultra, és elszaladt!
Luke: Ott hagytad a hörcsögödet???
Lor: Tudom, hogy nem szép dolog, de ez egy gonosz hörcsög volt! Maga a sátán gyermeke. Átható tekintettel, villásvégű farokkal és egy kapucnis köpennyel na szia bogárka! Szia Luke!
Rory: Jól döntöttél!
Lor: Állatkát akarok!
Rory: Én jó leszek???
Lor: Te nem hozod oda a papucsom!
Rory: Hoznám, ha lenne papucsod!
-oOo-
3x1: Hosszú forró nyár
Jess: Nem válaszoltál a kérdésemre
Rory: Melyikre?
Jess: Felhívtál egyáltalán?
Rory: Nem
Jess: Küldtél levelet?
Rory: Nem
Jess: Képeslapot?
Rory: Nem
Jess: Füstjelet?
Rory: Elég
Jess: Vagy gyümölcskosarat?
Rory: Fejezd be
-oOo-
1x1: Kár a gőzért
Rory: Atyavilág! Tisztára mint Ruth Gordon. Csak állsz ott sóbálvánnyá válva. Szólalj már meg!
Dean: Rosemary gyermeke
Rory: Az!
Dean: Fantasztikus film. Jó ízlésre vall… Költözöl?
Rory: Nem, csak a könyveim
Dean: Nemrég költöztünk ide Chicagobol!
Rory: Chicago? Sok szél…
Dean: Igen, eltaláltad… Dean vagyok
Rory: Szia! (szünet Dean kérdő pillantással néz rá) Rory… én… szóval így hívnak
Dean: Rory
Rory: Gyakorlatilag Lorelai
Dean: Lorelai… Szép név
Rory: Anyukámat is így hívják. Azon járt az esze a kórházban, ha a férfiak a saját nevüket adják a gyerekeiknek a nők miért nem, azt mondta rátört a feminizmus, de szerintem csak a sok fájdalomcsillapító kavarta meg ennyire… Máskor nem beszélek ennyit
Dean: Jobb ha én megyek
Rory: Persze
Dean: Munkát kell keresnem
(Dean elindul, Rory utána szól)
Rory: Nézz be Miss Pattyhez
Dean: Tessék?
Rory: Ha munkát akarsz Miss Pattyt keresd. Tánctanár a Broadwayn is fellépett
Dean: A tánc nem igazán az én műfajom
Rory: Nem, nem csak ő a legjobban értesült a városban. Szerezhetne munkát!
Dean: Szuper, kösz! (indulni készül, de aztán visszafordul) Figyelj, van valami dolgod?
Rory: Nincs… csak ettől kéne megszabadulnom
Dean: akkor talán elkísérhetnél ehhez a Miss Pattyhez
Rory: Miért ne?... Végül is nincs semmi fontos… Menjünk!
Luke: Szóval, vége a bálnak, mi?
Lorelai: Igen, de otthagytam egy üvegcipőt és egy névjegykártyát, hátha túl hülye a hercegem.
Lorelai: Kész van már?
Luke: Az alátámasztás kész katasztrófa.
Lorelai: Mondd, hogy megjavítod!
Luke: Ha azt mondanám, nem fog sikerülni, elfogadnád?
Lorelai: Nem.
Luke: Megjavítom.
Lorelai: Köszi!
Ms. Kim: Várjon! Figyelmeztetnem kell! Lane-röl van szó! Szerelmes magába!
Dave: Komolyan?
Ms. Kim: Azt hittem tud róla, rendes lány de időnként roppant szeleburdi, vigyázzon vele, tudom, hogy maga komoly fiú, és nem akarom, hogy megbotránkozzon rajta!
Dave: Áh, dehogy, köszönöm vigyázok vele, ígérem!
Ms. Kim: Rendben! Lehet, hogy legközelebb meghívom magukat, kell a válltozatosság!
Dave: Elmegyünk, igaz?
Zack&Brian: persze...
Ms. Kim: Ne hajtson gyorsan!
Rory: Jessnek behúztak egyet, nem tudod ki lehetett az?
Dean: Tudnék írni egy baromi hosszú listát!
Rory: Vagyis nem te!?
Dean: Nem én!
Rory: Eskü?
Dean: Eskü! Miért rám kente?
Rory: Nem, nem mondott semmit, annyira nem beszédes fajta!
. Luke: Úú, szent ég!
Jess: Mi van?
Luke: Jézus, szembejött egy hólapát?
Jess: Megkérhetlek, hogy ne beszéljünk róla?
Luke: Ezért sunnyogtál tegnap este?
Jess: Sunnyogott a franc!
Végezhetném a melómat?
Luke: Ja, pakold el ezt a rumlit! ... Szóval mikor kaptál össze Dean-nel?
Jess: Nem kaptam össze Dean-nel!
Luke: Jó, csak megkérdeztem mitöl lila a szemed!
Jess: Akkor is mit jön mindenki a feletteseivel, elegem van!
Luke: Vagyis nem Dean volt!
Jess: Dehogy!
Luke: Mikor történt? Tegnap?
Jess: Igen.
Luke: Rory nagyanjánál voltál, míg behúzott egyet?
Jess: Elég!
Luke: Ki ütött meg?
Jess: A télapó!
Luke: Vagyis nem árulod el!?
Jess: Eltaláltad!
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
